1
00:00:04,700 --> 00:00:06,615
ฉันไม่อยากให้คุณทิ้งฉันเลย

2
00:00:06,658 --> 00:00:09,270
สเตลล่า คิดด์ คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

3
00:00:09,313 --> 00:00:10,706
ใช่แล้ว ฉันจะทำ

4
00:00:12,229 --> 00:00:14,101
คุณเหมาะสมกัน

5
00:00:14,144 --> 00:00:15,624
เราเป็น.

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,669
เมื่อคุณรู้คุณก็รู้

7
00:00:17,713 --> 00:00:19,671
โคลอี้กำลังท้อง.

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,545
การเปลี่ยนแปลงบางอย่างอาจมาถึงในปี 51

9
00:00:26,243 --> 00:00:28,803
ผู้บัญชาการฮิลล์ได้ถาม
ถ้าฉันอยากจะเป็น

10
00:00:28,872 --> 00:00:30,769
รองหัวหน้าเขต.

11
00:00:32,162 --> 00:00:33,294
มีชายคนหนึ่งอยู่ข้างล่าง

12
00:00:33,337 --> 00:00:35,035
เรือลำนั้นจะจมทุกนาที

13
00:00:36,514 --> 00:00:38,821
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ภายในที่นี่

14
00:00:38,864 --> 00:00:41,345
- ฉันไม่อยู่ในอากาศผู้หมวด
- ฉันด้วย.

15
00:00:41,389 --> 00:00:43,043
ทุกคนออกไป

16
00:00:44,827 --> 00:00:46,698
นั่นคือทางออกของเรา

17
00:00:46,742 --> 00:00:49,614
- ใครจาก Squad กำลังดำน้ำอยู่?
- ทั้งหมด.

18
00:01:00,408 --> 00:01:02,410
มาเลย มาเลย มาเลย

19
00:01:02,845 --> 00:01:04,281
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

20
00:01:22,430 --> 00:01:25,781
เรือเร็ว CFD มีสัญญาณของนักดำน้ำบ้างไหม?

21
00:01:26,608 --> 00:01:27,652
เชิงลบ.

22
00:01:51,415 --> 00:01:52,503
- โอ้พระเจ้า
- คุณดีเหรอ?

23
00:01:52,547 --> 00:01:54,375
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราชนด้านล่าง

24
00:01:54,418 --> 00:01:55,898
ความลึก 30 ฟุต

25
00:01:55,941 --> 00:01:57,465
เอาล่ะ ทุกคนทิ้งรถถังของคุณไว้

26
00:01:57,508 --> 00:01:59,293
และน้ำหนักของคุณ และนั่งให้แน่น

27
00:01:59,336 --> 00:02:00,903
ฉันจะหาทางออกอื่น

28
00:02:00,946 --> 00:02:02,252
คัดลอกสิ่งนั้น

29
00:02:09,825 --> 00:02:11,609
ลงนรกด้วยสิ่งนี้

30
00:02:11,653 --> 00:02:14,134
ส่งนักษัตรนั้นกลับมาที่นี่
เพื่อรับฉัน

31
00:02:14,177 --> 00:02:16,223
คัดลอกสิ่งนั้น ระหว่างทาง.

32
00:02:17,833 --> 00:02:19,400
เรากำลังมองหาอะไร?

33
00:02:19,443 --> 00:02:21,358
ไม่ว่าจะเป็นอุปกรณ์ดำน้ำก็ตาม
พวกเขาเหลืออยู่

34
00:02:21,402 --> 00:02:23,578
- คุณจะเข้าไปเหรอ?
- หากฉันสามารถหาสิ่งที่ฉันต้องการได้

35
00:02:26,972 --> 00:02:28,757
เฮ้ กัปตัน ฉันหาไม่เจอ
หน้ากาก ครีบ อะไรก็ได้

36
00:02:28,800 --> 00:02:31,455
- แค่... แค่ถังสำรอง
- ให้ฉัน.

37
00:02:54,826 --> 00:02:56,437
- ฉันจะมากับคุณ
- คุณจะอยู่ที่นี่

38
00:02:56,480 --> 00:02:57,829
- เฮ้.
- นั่นเป็นคำสั่ง

39
00:03:00,484 --> 00:03:02,182
ฉันจะรับเขา

40
00:03:02,225 --> 00:03:03,705
ไปกันเลย ไปกันเลย

41
00:03:24,987 --> 00:03:26,554
ไฟไหม้หลุม!

42
00:04:12,155 --> 00:04:18,003
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.addic7ed.com

43
00:04:37,213 --> 00:04:39,128
ตรงนั้น!

44
00:04:40,541 --> 00:04:41,672
ฉันคิดว่ามีคนโผล่ขึ้นมา

45
00:04:41,716 --> 00:04:43,413
ใช่แล้ว พวกเขาลุกขึ้นแล้ว พวกเขาลุกขึ้นแล้ว!

46
00:04:43,457 --> 00:04:46,373
- ทั้งหมดเหรอ?
- ฉันเห็นสอง ไม่ สาม

47
00:04:46,416 --> 00:04:50,551
- แคป! โทนี่!
- เซเวอริเดและครูซอยู่ที่ไหน?

48
00:04:50,594 --> 00:04:52,727
พวกเขาควรจะอยู่ข้างหลังเรา!

49
00:04:58,123 --> 00:04:59,908
ได้มาอีกถัง.. คุณสามารถใช้มันได้หรือไม่?

50
00:04:59,951 --> 00:05:01,562
ไม่มีตัวควบคุม

51
00:05:01,605 --> 00:05:03,651
เราต้องทิ้งเกียร์
เพื่อออกจากเรือ

52
00:05:10,440 --> 00:05:12,355
ฉันเห็นใครบางคน

53
00:05:14,096 --> 00:05:15,837
สี่! ฉันนับนักดำน้ำสี่คน

54
00:05:17,839 --> 00:05:19,362
ร้ายแรง!

55
00:05:19,406 --> 00:05:21,408
ไม่ใช่ฉัน. ไม่ใช่ฉัน.

56
00:05:21,451 --> 00:05:23,323
ครูซ!

57
00:05:26,456 --> 00:05:27,849
ไม่นะ.

58
00:05:42,826 --> 00:05:44,411
เทคโอเวอร์

59
00:05:57,835 --> 00:05:59,402
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

60
00:05:59,446 --> 00:06:01,052
มาเร็ว!

61
00:06:01,535 --> 00:06:03,555
ขอใครสักคนมาคุยกับเราหน่อย

62
00:06:04,318 --> 00:06:05,928
เอาน่า ครูซ

63
00:06:13,982 --> 00:06:15,609
ลุกขึ้นมา

64
00:06:23,513 --> 00:06:25,863
หายใจเข้าลึกๆ

65
00:06:25,907 --> 00:06:28,170
ใช่.

66
00:06:28,213 --> 00:06:30,041
คุณทำได้ดีมาก,

67
00:06:30,085 --> 00:06:31,782
พิจารณาสิ่งที่คุณเคยผ่านมา

68
00:06:31,826 --> 00:06:35,133
แน่นอนว่าเขาเป็น
เพราะเขาเป็นคนหัวแข็ง

69
00:06:35,504 --> 00:06:36,831
คุณพูดต่อไป

70
00:06:36,874 --> 00:06:39,399
แต่เพียงให้แน่ใจว่า
เขามีเวลาหยุดทำงาน โอเค?

71
00:06:39,442 --> 00:06:41,096
- ใช่จะทำ
- ขอบคุณ ดร.มาร์เซล

72
00:06:41,139 --> 00:06:43,751
ใช่คุณเดิมพัน
เอาล่ะ หลีกเลี่ยงปัญหา

73
00:06:43,794 --> 00:06:45,479
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

74
00:06:50,235 --> 00:06:52,934
- โจ โอ้พระเจ้า
- โอ้เฮ้

75
00:06:54,544 --> 00:06:56,900
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

76
00:06:59,680 --> 00:07:00,942
เขาจริงเหรอ?

77
00:07:00,985 --> 00:07:02,726
พักผ่อนสักหน่อย
และเขาจะกลับบ้านพรุ่งนี้

78
00:07:06,164 --> 00:07:08,036
ฉันขอโทษที่ทำเรื่องอาบน้ำเด็กพัง

79
00:07:08,079 --> 00:07:10,125
ใช้ได้.

80
00:07:12,332 --> 00:07:13,824
ถ้าคุณไม่เคยไปที่นั่น

81
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
เมื่อเซเวอริเดพาครูซมา
สู่ผิวน้ำ...

82
00:07:15,522 --> 00:07:17,629
คนของเราคนใดก็สามารถจัดการมันได้

83
00:07:18,656 --> 00:07:20,571
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นั่น

84
00:07:33,801 --> 00:07:35,455
คุณต้องหยุดการจ้องมอง

85
00:07:35,498 --> 00:07:36,586
มันทำให้ฉันตกใจมาก

86
00:07:36,630 --> 00:07:39,763
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหายไป มม.

87
00:07:39,807 --> 00:07:41,156
ฉันจะจ้องมองคุณ

88
00:07:41,199 --> 00:07:44,942
จนในที่สุดใจฉันก็เชื่อ
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

89
00:07:44,986 --> 00:07:47,118
และหยุดห้ำหั่น

90
00:07:47,162 --> 00:07:48,642
นี่มันคงจะอึดอัดนะ

91
00:07:48,685 --> 00:07:50,208
เพราะฉันอยากดูเกม

92
00:07:50,252 --> 00:07:52,210
คุณนึกภาพออกไหมว่างี่เง่าแค่ไหน
งานแต่งงานของเราก็คงจะเป็น

93
00:07:52,254 --> 00:07:54,212
ถ้าคุณจมน้ำ?

94
00:07:54,256 --> 00:07:56,824
มีเพียงฉันที่ยืนอยู่ตรงนั้น
สาปแช่งพายุ

95
00:07:58,088 --> 00:07:59,566
ฉันกำลังเปิดเกมอยู่ตอนนี้

96
00:07:59,609 --> 00:08:02,656
รอ รอ รอ รอ รอ
รอก่อนรอ

97
00:08:04,048 --> 00:08:05,886
ฉัน เอ่อ

98
00:08:06,660 --> 00:08:09,619
ฉันแค่คิดวิธีอื่น
เพื่อโน้มน้าวใจตัวเอง

99
00:08:09,663 --> 00:08:11,882
- ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
- ตกลง?

100
00:08:11,926 --> 00:08:14,102
โอเค งั้น...

101
00:08:15,758 --> 00:08:17,368
บางที...

102
00:08:20,108 --> 00:08:22,632
ถ้าฉันจูบ...

103
00:08:22,676 --> 00:08:25,697
ทุกส่วนของคุณ...

104
00:08:26,549 --> 00:08:30,597
แล้วสมองของฉัน

105
00:08:30,640 --> 00:08:34,557
จะบอกความในใจ...

106
00:08:34,601 --> 00:08:38,256
ว่าคุณอยู่ที่นี่จริงๆ

107
00:08:43,261 --> 00:08:45,829
หรือคุณต้องการที่จะดูเกม?

108
00:08:59,016 --> 00:09:01,845
โบเดน. ฉันเชื่อว่าเธอกำลังรอฉันอยู่

109
00:09:01,889 --> 00:09:04,194
ใช่เธอเป็น

110
00:09:04,718 --> 00:09:06,196
เข้ามาเลยหัวหน้า

111
00:09:06,981 --> 00:09:08,722
ผู้ชายของคุณจาก Squad 3 เป็นยังไงบ้าง?

112
00:09:08,765 --> 00:09:11,246
โจ ครูซ เขาสบายดี

113
00:09:11,910 --> 00:09:14,205
ทำเราตกใจแทบแย่
แต่เขาก็ผ่านมาได้

114
00:09:14,462 --> 00:09:16,290
ฉันดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

115
00:09:18,819 --> 00:09:22,344
ดูสิ ฉันรู้ว่าจะต้องมี
ทบทวนเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

116
00:09:22,387 --> 00:09:23,911
แต่ฉันรู้สึกมั่นใจว่าคนของฉัน...

117
00:09:23,954 --> 00:09:26,304
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

118
00:09:26,348 --> 00:09:29,351
มันเกี่ยวกับ
ตำแหน่งรองหัวหน้าเขต.

119
00:09:31,005 --> 00:09:32,931
มีการตัดสินใจ

120
00:10:08,433 --> 00:10:11,523
โอ้ คุณเรียกมันว่าแพ็คสูงเหรอ?

121
00:10:11,567 --> 00:10:13,656
ผู้ชายสถานที่แห่งนี้จริงๆ
ไปลงนรกโดยไม่มีฉัน

122
00:10:13,700 --> 00:10:15,092
มูช ช่วยส่งถุงเชือกนั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

123
00:10:15,136 --> 00:10:16,920
- ใช่คุณเข้าใจแล้ว
- ขอบคุณ.

124
00:10:18,618 --> 00:10:20,532
สวัสดี?

125
00:10:20,576 --> 00:10:23,666
ฉันไปสองสัปดาห์
นี่คือการต้อนรับที่ฉันได้รับใช่ไหม?

126
00:10:23,710 --> 00:10:26,451
มูช คุณรู้สึกหนาวขึ้นมาทันทีเลยเหรอ?

127
00:10:26,495 --> 00:10:28,845
ใช่ เหมือนมีตัวตน

128
00:10:28,889 --> 00:10:33,720
เหมือนกับวิญญาณที่มีปัญหา
เพิ่งเข้าโรงดับเพลิง

129
00:10:33,763 --> 00:10:35,069
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า.

130
00:10:35,112 --> 00:10:37,506
ฉันจะหลอกหลอนความฝันของคุณมูช

131
00:10:37,549 --> 00:10:38,899
คุณได้ยินไหม?

132
00:10:39,205 --> 00:10:42,772
อย่าก้าวเข้าสู่แสงสว่างนะโจ
กลับมาหาเรา

133
00:10:42,816 --> 00:10:44,121
พวกโง่.

134
00:10:44,165 --> 00:10:46,036
ฉันพยายามเตือนพวกเขาแล้ว ครูซ
แต่พวกเขายืนกราน

135
00:10:46,080 --> 00:10:47,864
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณแคปป

136
00:10:47,908 --> 00:10:49,997
ยินดีต้อนรับกลับมานะเจ้าตัวใหญ่

137
00:10:50,040 --> 00:10:51,868
- คุณรู้สึกอย่างไรโจ?
- พันเปอร์เซ็นต์.

138
00:10:51,912 --> 00:10:53,565
- ยอดเยี่ยม.
- เขาอยู่ที่นั่น

139
00:10:53,609 --> 00:10:54,915
คนตายเดิน.

140
00:10:54,958 --> 00:10:57,004
เฮ้ เรื่องตลกนั้นไม่ตลกเลย
เมื่อพวกเขาทำมัน

141
00:10:57,047 --> 00:10:59,093
ดูสิใครกลับมา.. เกิดอะไรขึ้น

142
00:10:59,136 --> 00:11:01,443
- คุณหมดรายการที่จะดื่มสุราแล้วเหรอ?
- ว้าว.

143
00:11:01,486 --> 00:11:03,053
คุณจะฟังคนนี้ไหม..

144
00:11:03,097 --> 00:11:05,055
เขามีความสุขมากที่ได้พบฉัน
เขาไม่สามารถซ่อนมันได้

145
00:11:05,099 --> 00:11:07,841
เอาล่ะ ให้เวลาฉันสักสองสามนาที
ฉันจะผ่านมันไปได้

146
00:11:07,884 --> 00:11:09,581
เอาล่ะ เลิกยุ่งกับเรื่องไร้สาระได้แล้ว

147
00:11:09,625 --> 00:11:11,801
- ไปทำงานกันเถอะ
- ใช่คุณได้ยินเขาแล้ว

148
00:11:11,845 --> 00:11:13,716
- ใช่ ไปทำงานเถอะ
- ใช่.

149
00:11:16,632 --> 00:11:17,633
นี่อะไรน่ะ?

150
00:11:17,677 --> 00:11:20,246
แท็บค้างชำระของคุณที่ Molly's

151
00:11:20,941 --> 00:11:22,986
- เชช.
- ใช่คุณกำลังบอกฉัน

152
00:11:23,030 --> 00:11:26,207
เฮ้ นี่คือสิ่งที่ฉันเคยเป็น
พูดมาหลายสัปดาห์แล้ว

153
00:11:26,669 --> 00:11:28,949
เราต้องการคนช่วยจ่ายบิล

154
00:11:28,992 --> 00:11:31,560
การเดินทางที่ฉันไปเที่ยวกับเอริค
ไปแคลิฟอร์เนียเพื่อทำความสะอาดฉัน

155
00:11:32,665 --> 00:11:33,997
ฉันเข้ามาแล้วคุณคิดอะไรอยู่?

156
00:11:34,761 --> 00:11:36,434
บางอย่างที่เป็นธีมไฟใช่ไหม?

157
00:11:37,138 --> 00:11:39,916
เช่นเราสามารถสร้างได้
ซอสเผ็ดที่มีชื่อติดหู

158
00:11:39,960 --> 00:11:43,006
1,100 องศาล่ะ?

159
00:11:43,311 --> 00:11:44,921
บ้านหลายหลังก็ทำแบบนั้น

160
00:11:44,965 --> 00:11:47,532
เอล์มเฮิร์สต์ทำแบทช์
เพื่อการกุศลปีละครั้ง

161
00:11:47,576 --> 00:11:48,925
ผู้ทำความดี

162
00:11:48,969 --> 00:11:52,015
แล้วเทียนเส้นล่ะ
พร้อมกลิ่นหอมเย็นๆ?

163
00:11:53,422 --> 00:11:55,497
ไม่ผิดหรอก แต่นั่นก็ค่อนข้างเป็นผู้หญิงนะ

164
00:11:55,540 --> 00:11:58,065
อืมโกรธเคือง

165
00:11:58,108 --> 00:11:59,588
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเปิดร้านขายดอกไม้

166
00:11:59,631 --> 00:12:00,981
ข้างสุสานโอ๊ควูดส์

167
00:12:01,024 --> 00:12:03,766
ทำธุรกิจแก๊งค์บัสเตอร์
ขายให้กับผู้ร่วมงานศพ

168
00:12:03,810 --> 00:12:05,507
ใช่ เจ้าของธุรกิจบางคนเข้าใจแล้ว

169
00:12:05,550 --> 00:12:07,988
ที่ตั้ง, ที่ตั้ง, ที่ตั้ง.

170
00:12:08,031 --> 00:12:10,164
ไม่ ไม่มีร้านดอกไม้

171
00:12:10,207 --> 00:12:12,122
เลขที่? แค่ไม่?

172
00:12:12,924 --> 00:12:14,168
ใครทำให้คุณเป็นคนตัดสินใจ?

173
00:12:14,211 --> 00:12:16,648
ร้านดอกไม้มีอะไร
เกี่ยวข้องกับการดับเพลิงเหรอ?

174
00:12:16,692 --> 00:12:18,555
เทียนทำอะไร?

175
00:12:19,303 --> 00:12:21,697
คุณจุดไฟให้พวกเขา

176
00:12:21,741 --> 00:12:26,093
โอเค โอเค เรามาเก็บเรื่องนี้ไว้ก่อนดีกว่า

177
00:12:26,136 --> 00:12:29,923
บางทีก็เกิดไอเดียขึ้นมา
เราเองค่อยคุยกันทีหลัง?

178
00:12:35,667 --> 00:12:37,582
จะต้องกรอกเอกสารของโบเดน

179
00:12:37,626 --> 00:12:39,802
ดังนั้นให้ฉันตรวจสอบให้ครบถ้วน
ของ SCBA ของคุณ

180
00:12:39,846 --> 00:12:41,673
- ในขณะที่คุณกำลังรอ
- คุณได้รับมันผู้หมวด

181
00:12:46,821 --> 00:12:48,344
ต้องการความสดชื่นบ้างไหมครูซ?

182
00:12:48,751 --> 00:12:50,813
ตรวจสอบใบหน้าของคุณ
ตรวจสอบกรอบหลังของคุณ

183
00:12:50,857 --> 00:12:52,119
และการประกอบสายรัด

184
00:12:52,162 --> 00:12:54,164
ฉันไม่ลืมวิธีการทำ
ฉันแค่ เอ่อ

185
00:12:54,841 --> 00:12:56,514
ฉันผิดปกตินิดหน่อย

186
00:12:56,558 --> 00:12:58,734
ไม่แปลกใจเลยว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

187
00:12:59,429 --> 00:13:01,215
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่านี่คืองานอาบน้ำเด็ก

188
00:13:01,258 --> 00:13:04,131
เนื่องจากถูกยกเลิกไปแล้ว
เราสูญเสียเงินฝาก

189
00:13:04,174 --> 00:13:05,828
และตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
เข้าไปในสิ่งทั้งหมดนี้

190
00:13:05,872 --> 00:13:07,308
เพียงเพื่อพยายามหาสถานที่ใหม่

191
00:13:07,351 --> 00:13:10,006
มันคือความเจริญหลังโควิด
ในกิจกรรมทางสังคม

192
00:13:10,050 --> 00:13:13,270
ใช่. และแม่ของโคลอี้
ยืนกรานที่จะ "ช่วยเหลือ"

193
00:13:13,314 --> 00:13:15,882
เพื่อให้คุณสามารถจินตนาการได้
มันเป็นเรื่องเครียดมาก

194
00:13:15,925 --> 00:13:17,666
เฮ้ สิ่งต่างๆ อาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก

195
00:13:17,709 --> 00:13:20,867
เราเกือบจะสูญเสียสิ่งที่ดีที่สุดไปสองรายการ
นักดับเพลิงในชิคาโก

196
00:13:22,493 --> 00:13:23,977
คุณหมายถึงอะไรสองคน?

197
00:13:24,020 --> 00:13:25,761
คุณคิดว่าคุณอยู่ข้างบนได้ยังไง ครูซ?

198
00:13:25,805 --> 00:13:27,676
นางเงือกอุ้มคุณเหรอ?

199
00:13:29,142 --> 00:13:31,593
เซเวอไรด์ดึงฉัน
ออกไป ฉันรู้ แต่...

200
00:13:33,769 --> 00:13:37,383
คุณกำลังบอกว่าเขาได้รับ
เดือดร้อนเพราะฉันเหรอ?

201
00:13:40,950 --> 00:13:42,647
เกิดอะไรขึ้น

202
00:13:42,691 --> 00:13:44,649
เขาผลักดันตัวเองให้ก้าวข้ามขีดจำกัดของเขา

203
00:13:44,693 --> 00:13:48,044
เขาอาจจะขึ้นมาก็ได้
กับคุณหรือไม่เลย

204
00:14:13,336 --> 00:14:15,071
เอ่อ เฮ้ หัวหน้า?

205
00:14:15,115 --> 00:14:17,247
ฉันมีข้อความ
จากสำนักงานอธิการบดี

206
00:14:17,291 --> 00:14:19,902
ว่าฉันไม่เข้าใจจริงๆเหรอ?

207
00:14:19,946 --> 00:14:23,166
- พวกเขาบอกว่าคุณจะทำ
- ตกลง.

208
00:14:24,951 --> 00:14:27,910
เอ่อ งานแถลงข่าวกำลังจะออกแล้ว

209
00:14:27,954 --> 00:14:30,260
คุณมีอิสระที่จะประกาศ

210
00:14:37,964 --> 00:14:39,654
โอเค ฟังหน่อย

211
00:14:40,836 --> 00:14:42,229
ฉันได้รับข่าวบางอย่าง

212
00:14:42,272 --> 00:14:44,492
ต้องการพวกคุณทุกคนจะเป็นคนแรกที่รู้

213
00:14:47,756 --> 00:14:49,932
ฉันได้รับโปรโมชั่น

214
00:14:49,976 --> 00:14:51,673
ถึงรองหัวหน้าเขต.

215
00:14:51,716 --> 00:14:54,415
นรกใช่แล้ว!

216
00:14:54,458 --> 00:14:56,721
สมควรแล้วเจ้านาย

217
00:14:56,765 --> 00:14:58,810
ใช่.

218
00:14:58,854 --> 00:15:01,857
ขอบคุณ ชื่นชมมัน. ขอบคุณ

219
00:15:02,343 --> 00:15:04,729
เดี๋ยว นี่หมายความว่า.
ว่า...คุณจะไม่เป็น

220
00:15:04,773 --> 00:15:06,340
ออกกำลังกายจาก 51 อีกต่อไปแล้วเหรอ?

221
00:15:10,578 --> 00:15:13,537
ออฟฟิศของฉันจะไม่อยู่ที่นี่ แต่...

222
00:15:17,135 --> 00:15:19,049
คุณจะเห็นฉันมากมาย

223
00:15:22,269 --> 00:15:24,793
- ขอให้มีความสุขนะหัวหน้า
- ขอบคุณ.

224
00:15:24,836 --> 00:15:26,012
ใช่แล้ว สบายดีนะเจ้านาย

225
00:15:28,014 --> 00:15:30,277
รถพยาบาล 61 ขอความช่วย...

226
00:15:30,320 --> 00:15:31,931
- ขอแสดงความยินดีอีกครั้งหัวหน้า
- ขอบคุณ.

227
00:15:31,974 --> 00:15:34,803
- 18399 ถนนเหนือ.
- เฮ้!

228
00:15:49,122 --> 00:15:52,299
ออกไปจากที่นี่ซะ!

229
00:15:52,342 --> 00:15:54,083
คุณควรให้ตำรวจมาที่นี่ดีกว่า

230
00:15:54,127 --> 00:15:55,998
ราชินีกำลังอาละวาด

231
00:15:56,042 --> 00:15:58,348
คุณไม่มีอะไรนอกจากงูในหญ้า!

232
00:15:58,392 --> 00:16:01,939
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยคนทรยศ!

233
00:16:01,964 --> 00:16:03,879
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ!

234
00:16:03,923 --> 00:16:06,969
- ราชินี?
- ราชินีคลีโอพัตรา

235
00:16:07,013 --> 00:16:09,537
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

236
00:16:16,240 --> 00:16:19,417
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะเชือดคุณ ไอ้เลว!

237
00:16:19,460 --> 00:16:21,810
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

238
00:16:21,854 --> 00:16:25,162
คุณเอามือของคุณออกไปจากฉัน

239
00:16:25,205 --> 00:16:27,207
ได้โปรดเถอะ แจ็กกี้ ฉันกำลังพยายามช่วยอยู่

240
00:16:27,251 --> 00:16:29,992
คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้

241
00:16:30,602 --> 00:16:32,995
ฉันสามารถตัดหัวคุณได้

242
00:16:33,039 --> 00:16:35,476
เอาล่ะ ราชินี คุณไม่ต้องการทำอย่างนั้น

243
00:16:43,876 --> 00:16:45,007
เธอ...

244
00:16:46,226 --> 00:16:49,621
เธอสัมผัสฉัน

245
00:16:49,664 --> 00:16:52,580
ฉันขอโทษ แต่ราชินี
คุณรู้ว่าคุณไม่สามารถปกครองได้

246
00:16:52,624 --> 00:16:55,322
- โดยไม่ต้องใช้ยา
- ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

247
00:16:57,498 --> 00:16:59,196
แต่ยาเม็ดช่วยให้คิดได้ชัดเจน

248
00:16:59,239 --> 00:17:01,415
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกฉันเหรอ?

249
00:17:04,331 --> 00:17:06,203
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

250
00:17:16,648 --> 00:17:18,389
เอาล่ะ มานั่งกัน

251
00:17:18,432 --> 00:17:20,260
มาเร็ว.

252
00:17:20,304 --> 00:17:23,220
นี่ฉันจะเอาอันนั้น

253
00:17:23,263 --> 00:17:24,612
เอาล่ะ.

254
00:17:27,702 --> 00:17:31,532
- โอ้...
- เอาล่ะ.

255
00:17:55,643 --> 00:17:57,689
เบร็ตต์ นั่นน่าทึ่งมาก

256
00:17:57,732 --> 00:18:00,039
ตรงไปที่การควบคุมจิตใจของโอบีวัน เคโนบี

257
00:18:00,082 --> 00:18:02,171
ไม่ แจ็กกี้เป็นนักบินประจำมานานแล้ว

258
00:18:02,215 --> 00:18:03,477
และเมื่อเธอกินยา

259
00:18:03,521 --> 00:18:05,653
เป็นคนน่ารักและน่ารักจริงๆ

260
00:18:05,697 --> 00:18:08,439
คงจะเป็นสิ่งที่ดีที่พวกเขา
ไม่ได้ส่งตำรวจ.

261
00:18:13,574 --> 00:18:17,274
โอ้ เฮ้ ฉันได้ยินว่าเรากำลังจะไป
ที่จะตอบ

262
00:18:17,317 --> 00:18:20,146
ถึงหัวหน้ากองพัน
ตอนนี้อายุ 19 แล้ว หัวหน้าเมอร์ฟี่?

263
00:18:20,189 --> 00:18:21,669
ใช่ แต่โบเดนจะวิ่งหนี
ทั้งอำเภอ

264
00:18:21,713 --> 00:18:23,236
เขาจะคอยจับตาดูเรา

265
00:18:23,280 --> 00:18:25,588
ใช่ เราและคู่รัก
บ้านอื่นๆ อีกนับสิบหลัง

266
00:18:26,326 --> 00:18:27,936
มันจะไม่เป็นไร

267
00:18:27,980 --> 00:18:30,025
โอ้ใช่ฉันรู้

268
00:18:36,641 --> 00:18:38,059
กลับมาดีมั้ย?

269
00:18:38,645 --> 00:18:40,770
ใช่ ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย

270
00:18:44,997 --> 00:18:47,565
เฮ้ เอ่อ ฟังนะ เซเวอไรด์ เอ่อ...

271
00:18:47,608 --> 00:18:49,306
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?

272
00:18:55,050 --> 00:18:56,617
อืม...

273
00:18:56,661 --> 00:18:58,967
ฉันกับเพื่อนๆ เรากำลังคุยกันอยู่

274
00:18:59,011 --> 00:19:01,100
เกี่ยวกับเรือและทุกอย่าง

275
00:19:01,143 --> 00:19:04,059
และ อืม พวกเขาบอกฉัน
สิ่งที่คุณผ่าน

276
00:19:04,103 --> 00:19:05,974
เพื่อพาฉันออกไปจากที่นั่น

277
00:19:06,018 --> 00:19:07,454
ฉันเพิ่งรู้ว่าถ้าฉันมาโดยไม่มีคุณ

278
00:19:07,498 --> 00:19:09,151
ฉันจะต้องตอบโคลอี้

279
00:19:13,199 --> 00:19:15,375
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดีเพื่อน

280
00:19:18,509 --> 00:19:19,858
บอกคุณว่าอะไร?

281
00:19:19,901 --> 00:19:21,425
คุณจะซื้อเบียร์ให้ฉันทีหลัง
และเราจะเรียกมันว่าเท่ากัน

282
00:19:25,167 --> 00:19:27,387
เอาล่ะ แล้วเจอกัน

283
00:19:36,744 --> 00:19:39,356
ฉันก็เลยคิดว่า
เพื่อน ลืมธีมไฟไปได้เลย

284
00:19:39,399 --> 00:19:42,359
หรือไม่ทำ ทั้งสองวิธีก็ดี

285
00:19:42,402 --> 00:19:44,273
ฉันหมายความว่าไม่มีสิ่งนั้น
เป็นความคิดที่ไม่ดีใช่ไหม?

286
00:19:44,792 --> 00:19:46,798
นักดับเพลิงจะเป็นอย่างไร
เทียนหอมจะ?

287
00:19:46,841 --> 00:19:50,200
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น.
ยางไหม้ สัตว์กรอบ?

288
00:19:50,934 --> 00:19:52,325
ฉันไม่ได้เสนอแนวคิดใด ๆ เพิ่มเติม

289
00:19:52,369 --> 00:19:54,176
โอ้นั่นเป็นประโยชน์

290
00:19:55,284 --> 00:19:57,138
ถึงเวลาสำหรับเครื่องดื่มเพิ่มเติม

291
00:19:57,722 --> 00:20:00,377
เฮ้ เอ่อ เงินฉันเหลือน้อยแล้ว

292
00:20:00,420 --> 00:20:02,161
คุณช่วยปกปิดฉันได้ไหม?

293
00:20:05,077 --> 00:20:07,688
มันจะแปลกๆนะ
ไม่มี Boden เมื่ออายุ 51 ปี

294
00:20:07,732 --> 00:20:08,811
ฉันรู้ว่า.

295
00:20:08,852 --> 00:20:10,985
ฉันสงสัยว่าเขาจะย้ายเมื่อไหร่
สู่สำนักงานแห่งใหม่

296
00:20:11,431 --> 00:20:13,694
อีกไม่นานฉันก็คิดว่า

297
00:20:21,789 --> 00:20:24,313
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

298
00:20:26,192 --> 00:20:28,325
เอ่อ... ใช่

299
00:20:29,128 --> 00:20:31,756
เราสามารถออกแบบง่ายๆ ได้ใช่ไหม?

300
00:20:32,626 --> 00:20:34,585
ไม่มีใครจะคิดอะไรเลยเหรอ?

301
00:20:37,457 --> 00:20:38,589
แน่นอน.

302
00:20:51,645 --> 00:20:54,387
พวกเขาไม่ตระหนักหรือ
เราทุกคนรู้ว่าพวกเขาอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

303
00:20:54,431 --> 00:20:55,649
เราจะไม่รู้ได้อย่างไร?

304
00:20:55,693 --> 00:20:57,608
เรารู้หนึ่งปีก่อนหน้าพวกเขา

305
00:20:58,240 --> 00:21:00,660
โอเค ฉันกำลังเรียกสิ่งนี้ว่า...

306
00:21:02,656 --> 00:21:05,354
Kelly's Liquid Courage.

307
00:21:05,398 --> 00:21:07,705
- อา.
- ใช่.

308
00:21:07,748 --> 00:21:09,228
อืม

309
00:21:10,621 --> 00:21:12,405
ทำไมฉันถึงมีความรู้สึก.

310
00:21:12,449 --> 00:21:14,102
มีข้อความอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง?

311
00:21:14,146 --> 00:21:17,701
บางทีมันอาจจะช่วยคุณได้
finally call your mom

312
00:21:17,752 --> 00:21:19,151
และบอกเธอว่าเรากำลังจะแต่งงานกัน

313
00:21:19,194 --> 00:21:20,326
อา.

314
00:21:22,807 --> 00:21:26,158
ฉันไม่กลัวที่จะโทรหาเธอ ฉันแค่...

315
00:21:27,507 --> 00:21:30,189
ไม่แน่ใจว่าฉันอยากได้ยินปฏิกิริยาของเธอ

316
00:21:32,706 --> 00:21:34,578
คุณไม่สามารถเลื่อนมันออกไปได้ตลอดไป

317
00:21:36,690 --> 00:21:38,692
และบางทีเธออาจทำให้คุณประหลาดใจ

318
00:21:48,397 --> 00:21:50,661
- หัวหน้า!
- เฮ้.

319
00:21:50,704 --> 00:21:53,315
เฮ้ โอ้ มันยอดเยี่ยมเสมอ
เพื่อพบคุณที่นี่

320
00:21:53,359 --> 00:21:55,361
- คุณเป็นยังไงบ้างสเตลล่า?
- ฉันสบายดี.

321
00:21:55,404 --> 00:21:56,493
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

322
00:21:56,536 --> 00:21:58,495
จริงๆแล้วฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่ม

323
00:21:58,538 --> 00:22:00,366
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ

324
00:22:00,409 --> 00:22:03,325
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันสงสัย

325
00:22:06,851 --> 00:22:12,291
วันนี้คุณดูเหมือน...กังวล
เมื่อฉันประกาศ

326
00:22:12,334 --> 00:22:13,684
- ฉันเหรอ?
- อืม

327
00:22:13,727 --> 00:22:17,644
ไม่ ฉัน... ไม่ ฉันดีใจกับคุณจริงๆ

328
00:22:17,688 --> 00:22:19,733
คุณรู้ไหมว่าคุณสมควรได้รับโปรโมชั่นนี้

329
00:22:19,777 --> 00:22:21,407
สเตลล่า อย่าทำอย่างนั้นนะ

330
00:22:21,996 --> 00:22:25,696
ความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาของคุณ
มีความหมายมากสำหรับฉัน

331
00:22:25,739 --> 00:22:27,219
คุยกับฉัน.

332
00:22:29,700 --> 00:22:31,000
ตกลง.

333
00:22:32,398 --> 00:22:36,837
คุณรู้ไหมนักดับเพลิง
พูดเสมอว่าบ้านของพวกเขา

334
00:22:36,881 --> 00:22:39,971
- เป็นเหมือนครอบครัว
- อืม

335
00:22:40,014 --> 00:22:43,670
แต่ของเราจริงๆแล้วเป็น

336
00:22:43,714 --> 00:22:45,806
และนั่นเป็นเพราะคุณ

337
00:22:47,099 --> 00:22:48,632
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

338
00:22:48,675 --> 00:22:51,145
ตอนที่เราเข้าโรงพยาบาลกับครูซ

339
00:22:52,031 --> 00:22:55,513
วิธีที่ทุกคนอยู่ที่นั่น
สำหรับเขาและโคลอี้

340
00:22:55,943 --> 00:22:58,380
แล้วฉันก็เห็นมันอีกครั้ง

341
00:22:58,424 --> 00:23:00,426
กับเซเวอริเดและครูซเมื่อเช้านี้

342
00:23:00,469 --> 00:23:02,254
ฉันเห็นมันทุกวัน

343
00:23:02,297 --> 00:23:06,606
และนั่นเพราะคุณ...
คุณอยู่กับเราที่นั่น

344
00:23:06,650 --> 00:23:08,047
นำทางเรา

345
00:23:08,072 --> 00:23:11,829
และฉันไม่ได้พูดแบบนี้
เพื่อตัวฉันเองเพราะฉันจากไป

346
00:23:11,872 --> 00:23:13,751
ช่องผู้หมวดเปิดถัดไป

347
00:23:15,544 --> 00:23:17,338
ฉันพูดเพื่อ...

348
00:23:23,325 --> 00:23:25,554
เพื่อประโยชน์ของคนที่ฉันรัก

349
00:23:26,847 --> 00:23:28,474
คุณกำลังพูด

350
00:23:29,977 --> 00:23:31,805
คุณต้องการให้ฉันปฏิเสธงานเหรอ?

351
00:23:31,849 --> 00:23:33,938
ไม่ ฉันไม่รู้

352
00:23:33,981 --> 00:23:37,332
ไม่ ฉัน... ไม่ นั่นคงจะผิด
และ...และไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง

353
00:23:37,376 --> 00:23:39,987
และแน่นอนว่าคุณจะทำให้
DDC ที่ยอดเยี่ยม

354
00:23:40,031 --> 00:23:44,949
แต่ความจริงก็คือ ถ้าคุณไป
ปี 51 จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

355
00:23:45,993 --> 00:23:47,429
โอ้.

356
00:23:47,473 --> 00:23:49,453
คุณไม่สามารถออกไปได้หัวหน้า

357
00:24:00,312 --> 00:24:03,010
เฮ้ เบร็ท โอ้ เอ่อ รถถังต่ำไปหน่อย

358
00:24:03,054 --> 00:24:04,882
โอ้ ขอบคุณนะเฮาส์เซอร์

359
00:24:04,925 --> 00:24:09,277
เฮ้ คุณจับได้ขนาดนั้นเลยเหรอ
เครนถล่มใน East Pilsen?

360
00:24:09,321 --> 00:24:10,496
ฉันหวังว่า.

361
00:24:10,539 --> 00:24:12,150
เราติดอยู่กับการติดต่อกับคุณฮิวเวตต์

362
00:24:12,193 --> 00:24:13,542
ผู้ที่บินบ่อยในยอร์ก

363
00:24:13,586 --> 00:24:15,109
เขาอยากให้เราเล่นบริการแท็กซี่

364
00:24:15,153 --> 00:24:16,415
และขับรถเขา
ตามนัดของแพทย์

365
00:24:16,458 --> 00:24:18,069
โชคดีสำหรับคนงานก่อสร้างเหล่านั้น

366
00:24:18,112 --> 00:24:19,418
มีรถพยาบาลอีกคันพร้อมให้บริการ

367
00:24:19,461 --> 00:24:20,898
ไม่ไกลออกไปมากนัก

368
00:24:20,941 --> 00:24:22,377
ไม่ช้าก็เร็ว
เหยื่อจะต้องตายในที่สุด

369
00:24:22,421 --> 00:24:24,336
เพราะเรายุ่งอยู่กับการปะแก้
ตัวจับเวลาเก่าๆ

370
00:24:24,379 --> 00:24:26,033
ผู้ที่โกนขนตัวเอง

371
00:24:27,905 --> 00:24:30,864
- อยู่ข้างนอกอย่างปลอดภัย
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

372
00:24:30,889 --> 00:24:32,499
แล้วเจอกันนะทุกคน

373
00:24:33,519 --> 00:24:35,434
แต่ทำไมถึงมีคน.
ทำป๊อปคอร์นแปลกๆเหรอ?

374
00:24:35,477 --> 00:24:37,262
โอเค แต่คุณลองแล้วหรือยัง
เช่น ป๊อปคอร์นผักชีฝรั่งเหรอ?

375
00:24:37,305 --> 00:24:39,090
- เฮ้!
- เช้า.

376
00:24:39,133 --> 00:24:41,266
ฉันคิดว่าฉันมีทาง
เราสามารถระดมความคิดได้

377
00:24:41,309 --> 00:24:44,269
- โดยที่เราไม่เข้าสู่สงคราม
- ตกลง.

378
00:24:44,312 --> 00:24:46,401
เราเขียนความคิดของเราลงไป
บนแผ่นกระดาษ

379
00:24:46,445 --> 00:24:49,578
และดึงพวกเขาออกจากหมวก
และหารือโดยไม่เปิดเผยตัวตน

380
00:24:49,622 --> 00:24:51,319
ฉันให้การ์ดวันเกิดคุณ
สองสามปีที่ผ่านมา

381
00:24:51,363 --> 00:24:52,581
คุณรู้ลายมือของฉัน

382
00:24:52,625 --> 00:24:55,106
โอ้ถ้าฉันเคยทำ
ฉันลืมมันไป เชื่อฉันสิ

383
00:24:55,149 --> 00:24:57,804
ของคุณก็ไม่น่าจดจำเช่นกัน

384
00:24:57,848 --> 00:24:59,458
อย่างจริงจัง?

385
00:25:04,637 --> 00:25:07,596
สวัสดีหัวหน้า
แตรนั่นดูคมมาก

386
00:25:07,640 --> 00:25:08,902
ยินดีด้วย.

387
00:25:08,946 --> 00:25:10,295
ขอขอบคุณรอง ผกก.

388
00:25:10,338 --> 00:25:11,862
คุณต้องการอะไร?
ฉันมาประชุมสาย

389
00:25:11,905 --> 00:25:13,602
เอ่อ แค่คำถามเชิงขั้นตอน

390
00:25:13,646 --> 00:25:15,779
เอาล่ะ เดินไปกับฉันสิ พูดเร็ว.

391
00:25:15,822 --> 00:25:17,171
ฉันอยากจะรู้ว่ามันต้องใช้อะไรบ้าง

392
00:25:17,215 --> 00:25:19,913
เพื่อย้ายเขตของฉัน
สำนักงานใหญ่ของ Firehouse 51

393
00:25:19,957 --> 00:25:21,959
เพื่อที่ฉันจะได้ไปต่อได้
เพื่อทำงานนอกสำนักงานเก่าของฉัน

394
00:25:22,002 --> 00:25:25,353
ที่นั่นฉันมีห้องมากมาย คุณรู้ไหม

395
00:25:25,397 --> 00:25:27,007
สำหรับเจ้าหน้าที่สนับสนุนที่จำเป็นทั้งหมด

396
00:25:27,843 --> 00:25:30,184
คุณได้รับโปรโมชั่นนี้
สามวันเพื่ออะไร?

397
00:25:30,228 --> 00:25:32,099
และคุณกำลังเรียกร้องอยู่แล้ว?

398
00:25:32,143 --> 00:25:33,361
ดูสิ ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นเรื่องยาก

399
00:25:33,405 --> 00:25:35,189
ฉันแค่อยากจะมีประสิทธิภาพสูงสุด

400
00:25:35,233 --> 00:25:37,061
รองหัวหน้าเขตก็ได้ครับ

401
00:25:38,103 --> 00:25:40,064
หัวหน้าคุณก็รู้เรื่องนี้
สำนักงานใหญ่เขต

402
00:25:40,107 --> 00:25:41,500
มีพื้นฐานมาจาก Firehouse 90

403
00:25:41,543 --> 00:25:43,415
เมื่อคุณยอมรับโปรโมชั่น

404
00:25:43,458 --> 00:25:44,633
แน่นอน.

405
00:25:44,677 --> 00:25:46,244
แต่จะมีเหตุผลอะไรไหม.
มันไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้

406
00:25:46,287 --> 00:25:49,448
นอกจากประวัติและระเบียบการแล้ว?

407
00:25:50,204 --> 00:25:51,510
หากสิ่งเหล่านั้นยังไม่เพียงพอสำหรับคุณ

408
00:25:51,553 --> 00:25:53,947
ยังมีเรื่องการเมืองที่ต้องพิจารณาอีกด้วย

409
00:25:53,991 --> 00:25:56,994
และใช่ คุณจะมี
ที่จะจัดการกับเรื่องนั้นมากมายในตอนนี้

410
00:25:57,037 --> 00:25:59,170
เป็นจุดที่น่าภาคภูมิใจ
สำหรับเทศมนตรี Ainsworth

411
00:25:59,213 --> 00:26:00,606
เพื่อให้มีสำนักงานใหญ่อยู่ในวอร์ดของเขา

412
00:26:01,043 --> 00:26:03,000
ทำให้เขารู้สึกเป็นคนสำคัญ

413
00:26:03,043 --> 00:26:05,176
และเขาจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

414
00:26:05,219 --> 00:26:08,266
และฉันไม่ได้สร้างศัตรูจากเขา

415
00:26:09,702 --> 00:26:13,662
- คุณเข้าใจไหม?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

416
00:26:15,186 --> 00:26:17,841
มีอะไรอีกไหม
ฉันสามารถทำให้คุณหัวหน้า?

417
00:26:17,884 --> 00:26:19,581
ไม่ครับคุณผู้หญิง

418
00:26:23,629 --> 00:26:25,936
ใช่ ฉันจะจินตนาการ
โฟร์ซีซั่นส์นั่นเอง

419
00:26:25,979 --> 00:26:28,547
น่ารักมาก โคลอี้
แต่ทำไมแม่ของคุณต้องการ

420
00:26:28,590 --> 00:26:30,897
อาบน้ำเด็กนี้ต้องเสียค่าใช้จ่าย
มากกว่างานแต่งงานของเราเหรอ?

421
00:26:32,943 --> 00:26:35,380
ใช่ใช่โอเค

422
00:26:35,423 --> 00:26:37,425
ใช่ ไม่ เราจะคุยกัน
ถึงเธอหลังกะ

423
00:26:37,469 --> 00:26:38,992
- โอเค ลาก่อน
- เฮ้.

424
00:26:39,036 --> 00:26:42,126
คุณไม่จำเป็นต้องทำลายธนาคาร
เพื่อสิ่งนี้ ครูซ โอเคไหม?

425
00:26:42,169 --> 00:26:44,650
โย่ คุณไปทำที่ร้านมอลลี่ได้นะ

426
00:26:44,693 --> 00:26:46,304
เราจะให้ลานบ้านแก่คุณฟรี

427
00:26:47,548 --> 00:26:50,482
เอ่อ ขอบคุณ เฮอร์มันน์

428
00:26:50,525 --> 00:26:52,658
ฉันรู้ว่าคำนั้นไม่ได้
ส่งริมฝีปากของคุณบ่อยมาก

429
00:26:52,701 --> 00:26:54,486
แต่ฉันแค่... ฉันไม่คิด
ว่าโคลอี้จะ

430
00:26:54,529 --> 00:26:56,618
ไปอาบน้ำเด็กในผับ

431
00:26:59,017 --> 00:27:00,274
มันเป็นผับที่มีระดับ

432
00:27:01,061 --> 00:27:02,929
ฉันรู้ แค่

433
00:27:02,973 --> 00:27:04,975
เธอมีทั้งหมดนี้
floral theme in mind.

434
00:27:05,018 --> 00:27:06,541
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะมีมัน

435
00:27:06,585 --> 00:27:08,065
ที่สวนพฤกษศาสตร์ชิคาโก

436
00:27:08,108 --> 00:27:12,156
เอ่อ..ถ้าคุณเปลี่ยน.
ใจของคุณข้อเสนอของฉันยืน

437
00:27:16,421 --> 00:27:17,596
คุณโทรหาเธอจริงๆเหรอ?

438
00:27:17,639 --> 00:27:18,727
ใช่.

439
00:27:18,771 --> 00:27:20,539
เพิ่งวางสายเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

440
00:27:21,469 --> 00:27:24,429
So, what'd she say?

441
00:27:24,472 --> 00:27:26,003
เธอไม่ได้ทำให้ฉันประหลาดใจ

442
00:27:26,997 --> 00:27:28,607
Just kept...

443
00:27:28,650 --> 00:27:31,180
repeating herself about
ผู้ชายที่ร้ายแรงถึงวาระ

444
00:27:31,223 --> 00:27:32,760
ล้มเหลวในการแต่งงาน

445
00:27:34,134 --> 00:27:37,137
She's wrong. คุณรู้ไหมว่า

446
00:27:38,486 --> 00:27:40,662
You're no Benny.

447
00:27:42,403 --> 00:27:46,364
Squad 3, Truck 81,
Engine 51, Ambulance 61,

448
00:27:46,407 --> 00:27:48,980
Structure Fire, 2210...

449
00:28:02,989 --> 00:28:06,297
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณต้องช่วยฉัน!

450
00:28:06,340 --> 00:28:10,083
ฉันไม่รู้ว่าลูกของฉันอยู่ที่ไหน!
ฉันคิดว่าเขายังอยู่ชั้นบน

451
00:28:10,127 --> 00:28:11,563
- เขาอายุเท่าไหร่?
- 15.

452
00:28:11,606 --> 00:28:14,479
ชื่อของเขาคือโดมินิก เราอาศัยอยู่ใน 3A

453
00:28:14,522 --> 00:28:16,176
โอเค ดูเหมือนไฟไหม้นะ
ในวินาที

454
00:28:16,220 --> 00:28:17,612
และชั้นสาม

455
00:28:17,656 --> 00:28:21,312
เหยื่อที่เป็นไปได้ในสาม หน่วย 3A

456
00:28:21,355 --> 00:28:24,097
หน่วยให้การค้นหาเบื้องต้นแก่ฉัน
เรากำลังมองหาวัยรุ่นชาย.

457
00:28:24,141 --> 00:28:25,490
คัดลอกนั้นหัวหน้า

458
00:28:25,533 --> 00:28:28,232
เคซี่ย์ ระบายอากาศบนหลังคาดีกว่า

459
00:28:28,275 --> 00:28:30,712
81 เสาอากาศขึ้นไปบนหลังคา

460
00:28:30,756 --> 00:28:32,627
เรากำลังดำเนินการอยู่

461
00:28:33,454 --> 00:28:36,501
โทนี่ แค็ปป์ พวกคุณ
ขึ้นชั้นสอง

462
00:28:36,544 --> 00:28:39,330
ครูซ ตรงกับฉันถึงมือที่สาม

463
00:28:39,373 --> 00:28:42,028
- มีเด็กวัยรุ่นคนหนึ่งใน 3A
- เข้าใจแล้ว.

464
00:28:43,439 --> 00:28:44,962
Kay, mask up.

465
00:28:56,042 --> 00:28:58,523
- Hey, Ritter.
- ใช่?

466
00:28:58,566 --> 00:29:01,352
- Make that hydrant.
- คัดลอก

467
00:29:02,701 --> 00:29:04,529
ช่วย!

468
00:29:05,225 --> 00:29:06,574
Hey, Chief?

469
00:29:06,618 --> 00:29:09,316
มีคนติดอยู่.
บนหลังคาด้าน D

470
00:29:09,360 --> 00:29:11,188
ดูเหมือนอาจจะเป็นเด็กนะ

471
00:29:11,231 --> 00:29:15,061
- เคซี่ย์ คุณได้ยินไหม?
- Yeah, I got him.

472
00:29:15,105 --> 00:29:19,196
81 เราทุกคนกำลังจะขึ้นไป
คิดด์ กัลโล ระบายหลังคา

473
00:29:19,239 --> 00:29:21,633
มูช ระบายอากาศหน้าต่างชั้นบนสุด

474
00:29:21,676 --> 00:29:23,765
- ใช่.
- ฉันจะพาเหยื่อลงไป

475
00:29:42,480 --> 00:29:45,657
81 อย่ายืนอยู่ที่นั่นนะ

476
00:29:45,700 --> 00:29:48,268
ฉันไม่สามารถมองเห็น
ไฟนี้เคลื่อนที่เร็วแค่ไหน

477
00:29:49,487 --> 00:29:51,190
เราจะรีบไปนะหัวหน้า

478
00:29:52,707 --> 00:29:54,448
อยู่ที่นั่น มาถึงคุณ.

479
00:29:55,493 --> 00:29:57,364
- ที่นั่น?
- ใช่.

480
00:29:57,408 --> 00:29:58,583
ว้าว!

481
00:30:07,331 --> 00:30:09,388
เมย์เดย์! เมย์เดย์!
ไฟลุกลามถึงหลังคาแล้ว

482
00:30:09,431 --> 00:30:11,074
Kidd และ Gallo ล้มไปแล้ว

483
00:30:11,117 --> 00:30:12,684
ฉันไม่มีสายตาพวกเขา

484
00:30:12,727 --> 00:30:15,078
หน่วยที่ 3 ขึ้นไปชั้นบนสุด

485
00:30:15,121 --> 00:30:17,994
- พยายามช่วยเหลือ RIT
- อยู่ระหว่างทาง!

486
00:30:19,038 --> 00:30:22,041
คิดด์ กัลโล รายงาน

487
00:30:22,085 --> 00:30:25,349
- อ่า! กัลโล คุณโอเคไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

488
00:30:29,483 --> 00:30:32,051
เราโอเค. เราอยู่ชั้นสาม

489
00:30:32,095 --> 00:30:34,445
ไฟกำลังโหมกระหน่ำที่นี่

490
00:30:36,882 --> 00:30:40,320
เคซี่ย์ คุณต้องอพยพหลังคานั้นออก

491
00:30:40,364 --> 00:30:42,322
คุณสามารถเข้าถึงเหยื่อได้หรือไม่?

492
00:30:47,284 --> 00:30:50,200
ฉันคิดว่าฉันมีแผน อยู่ตรงนั้น.

493
00:30:55,205 --> 00:30:57,207
- อ่า!
- เอ่อ!

494
00:31:00,906 --> 00:31:04,170
เฮ้ คิดด์ กัลโล
เราสี่โมงแล้ว คุณอยู่ที่ไหน

495
00:31:04,214 --> 00:31:06,129
เราอยู่ฝั่งบี

496
00:31:07,260 --> 00:31:09,262
ไม่สามารถหาทางออกไปจากที่นี่ได้

497
00:31:09,306 --> 00:31:11,047
แน่ใจเหรอว่าอยู่ฝั่งบี?

498
00:31:11,090 --> 00:31:12,178
นั่นคือที่ที่เราอยู่

499
00:31:12,222 --> 00:31:13,745
ใช่ ฉันแน่ใจ

500
00:31:19,751 --> 00:31:21,629
โอ้ เฮ้!

501
00:31:23,233 --> 00:31:24,843
ฉันได้ยินพวกเขา

502
00:31:27,498 --> 00:31:29,282
ใช่.

503
00:31:40,076 --> 00:31:43,122
- ฉันกำลังมาทางคุณ โอเค?
- คัดลอก

504
00:32:18,984 --> 00:32:21,291
ชัดเจน! มาเร็ว!

505
00:32:21,334 --> 00:32:22,944
มาเร็ว.

506
00:32:25,077 --> 00:32:28,167
ก้าวต่อไป! เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

507
00:32:28,211 --> 00:32:30,561
เอาล่ะ. เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

508
00:32:30,604 --> 00:32:32,215
มาเร็ว.

509
00:32:34,042 --> 00:32:36,480
โอเค หัวหน้า เราได้ตัวแกลโลและคิดด์แล้ว

510
00:32:36,523 --> 00:32:38,960
ดี. สรุปการค้นหาของคุณ

511
00:32:39,004 --> 00:32:40,266
อพยพ.

512
00:32:47,632 --> 00:32:49,928
ต้องการให้คุณกอดฉันไว้แน่นๆ

513
00:32:49,971 --> 00:32:51,244
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

514
00:32:52,148 --> 00:32:53,975
เอาล่ะ.

515
00:32:58,328 --> 00:33:00,156
จับตาดูฉันให้ดี

516
00:33:00,199 --> 00:33:01,463
ตกลง.

517
00:33:23,004 --> 00:33:24,361
คุณสบายดีไหม?

518
00:33:24,936 --> 00:33:26,165
สวิงสวยๆ.

519
00:33:27,270 --> 00:33:28,698
จับได้ดี

520
00:34:17,363 --> 00:34:19,496
ฉันขอความสนใจจากคุณสักครู่ได้ไหม?

521
00:34:19,539 --> 00:34:21,092
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องพูด

522
00:34:21,136 --> 00:34:23,879
คุณมีโปรโมชั่นอะไรอีกไหม?

523
00:34:24,103 --> 00:34:27,063
- นั่นเร็วมากเลยหัวหน้า
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

524
00:34:27,326 --> 00:34:29,023
เป็นเรื่องเกี่ยวกับทุกคนที่นี่

525
00:34:29,048 --> 00:34:32,138
ฉันแค่อยากจะพูด
ว่าฉันไม่เคยภาคภูมิใจเลย

526
00:34:32,163 --> 00:34:33,555
ของกลุ่มนี้

527
00:34:34,119 --> 00:34:35,642
ไม่ใช่แค่เพราะงานที่เหลือเชื่อเท่านั้น

528
00:34:35,686 --> 00:34:37,078
ที่คุณทำข้างนอกนั่นวันนี้

529
00:34:37,122 --> 00:34:40,386
แต่เพราะว่าคุณเป็นใคร

530
00:34:42,432 --> 00:34:44,649
คุณคอยดูแลกันและกันอยู่เสมอ

531
00:34:45,304 --> 00:34:47,819
51ได้รับพร

532
00:34:48,089 --> 00:34:51,310
พวกเราหลายคนเคยอยู่ด้วยกัน
มานานกว่า 10 ปี

533
00:34:51,441 --> 00:34:54,574
นั่นไม่เคยได้ยินมาก่อน
ในหน่วยดับเพลิง แต่...

534
00:34:55,285 --> 00:34:58,163
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่อาจจะเกิดขึ้น

535
00:35:00,188 --> 00:35:03,376
สิ่งที่สำคัญที่สุด
ที่ฉันอยากให้คุณจำไว้

536
00:35:04,001 --> 00:35:07,222
เมื่อเราก้าวไปสู่อนาคตที่ไม่แน่นอนนี้...

537
00:35:09,676 --> 00:35:12,026
เราจะเป็นครอบครัวเดียวกันตลอดไป

538
00:35:15,561 --> 00:35:17,476
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหนก็ตาม

539
00:35:28,173 --> 00:35:31,307
คุณเพียงแค่ให้แน่ใจว่าคุณสะอาด
นรกจากอุปกรณ์ทั้งหมดนั้น

540
00:35:31,350 --> 00:35:33,352
ก่อนจะย้ายเข้าไปข้างใน ได้ยินฉันไหม?

541
00:35:33,396 --> 00:35:35,354
คุณได้รับมันหัวหน้า

542
00:35:41,317 --> 00:35:43,406
ฉันได้ยินผู้ชายพูดถึงเรื่องนี้

543
00:35:43,449 --> 00:35:46,322
แต่เพื่อนคุณไม่เชื่อมัน
จนกว่าจะถึงตาคุณ

544
00:35:46,365 --> 00:35:47,627
เพื่อกระโดดทะลุหลังคา

545
00:35:47,671 --> 00:35:50,326
มีหลายสิ่งที่วิ่งอยู่ในใจของคุณ

546
00:35:50,369 --> 00:35:51,979
ขณะตกอย่างอิสระ

547
00:35:52,023 --> 00:35:53,372
“ฉันหวังว่าฉันจะไม่โดนเสียบนะ
โดยบางสิ่งบางอย่าง"

548
00:35:53,416 --> 00:35:55,243
"ฉันหวังว่าเลื่อยนี้จะไม่ตกใส่ฉัน"

549
00:35:55,287 --> 00:35:57,115
“ฉันหวังว่าฉันทำได้
ค่างวดรถเดือนนี้”

550
00:35:57,158 --> 00:35:59,766
ความคิดที่แตกต่างกันนับพัน

551
00:36:00,423 --> 00:36:01,893
โจมตีคุณทั้งหมดในคราวเดียว

552
00:36:02,402 --> 00:36:05,313
ก็เป็นหนึ่งในนั้น
ความคิดที่ดีสำหรับธุรกิจ?

553
00:36:06,037 --> 00:36:07,647
ไม่

554
00:36:12,739 --> 00:36:14,480
เฮ้ ครูซ

555
00:36:14,524 --> 00:36:15,991
คุณสบายดีไหม?

556
00:36:16,613 --> 00:36:18,702
ใช่แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

557
00:36:22,401 --> 00:36:25,622
เอาล่ะ หก

558
00:36:28,494 --> 00:36:30,046
ฉันแค่...

559
00:36:31,062 --> 00:36:33,928
ล่าสุดหายไปนิดหน่อย
สองสามสัปดาห์รู้ไหม?

560
00:36:33,990 --> 00:36:35,427
ใช่.

561
00:36:36,807 --> 00:36:39,592
อืมเอ่อ

562
00:36:39,636 --> 00:36:41,594
มันอาจจะเป็นแค่
ความเครียดที่บ้านคุณก็รู้

563
00:36:41,638 --> 00:36:43,770
แม่สามีและงานอาบน้ำเด็ก

564
00:36:43,814 --> 00:36:45,061
ใช่.

565
00:36:53,432 --> 00:36:56,435
มีบางอย่างแตกต่างออกไป
เฝ้าดูคุณอยู่บนนั้น

566
00:36:56,479 --> 00:36:57,828
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

567
00:36:57,871 --> 00:36:59,612
ฉันไม่สามารถอธิบายหลุมในท้องของฉันได้

568
00:36:59,656 --> 00:37:01,440
ในความคิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เกิดขึ้นกับคุณ

569
00:37:01,484 --> 00:37:04,791
ฉันสัญญาว่าฉันจะควบคุมมันได้ทั้งหมด

570
00:37:04,835 --> 00:37:08,001
ฉันยังอยากให้คุณไม่เคย
เคยทำอย่างนั้นอีกครั้ง

571
00:37:08,752 --> 00:37:10,710
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

572
00:37:10,754 --> 00:37:12,538
เจ็บปวดรวดร้าวเมื่อมองดู

573
00:37:12,582 --> 00:37:14,453
ฉันดีใจที่ 61 โทรไป

574
00:37:14,497 --> 00:37:15,933
ฉันด้วย.

575
00:37:15,976 --> 00:37:18,675
We've been busy with so many
ที่ไม่ฉุกเฉินเมื่อเร็ว ๆ นี้

576
00:37:18,718 --> 00:37:20,198
Yeah, I've been thinking of a way

577
00:37:20,241 --> 00:37:22,722
ฉันอาจจะสามารถช่วยได้
that situation, actually.

578
00:37:22,766 --> 00:37:24,768
- ใช่?
- See you later, lovebirds.

579
00:37:30,206 --> 00:37:32,609
โอเค ถ้าสองคนนั้นรู้
แล้วทุกคนก็รู้

580
00:37:34,476 --> 00:37:38,741
So, tell me about your plan.

581
00:37:43,874 --> 00:37:45,484
All right, you guys ready to do this?

582
00:37:45,528 --> 00:37:46,833
อย่างแน่นอน.

583
00:37:46,877 --> 00:37:48,748
ฉันพนันได้เลยว่ามี
a lot of great idea in there.

584
00:37:48,918 --> 00:37:51,442
จากทุกคน.

585
00:37:54,885 --> 00:37:57,496
If this is about me getting mad earlier,

586
00:37:57,540 --> 00:37:59,498
- ฉัน...
- No, no, no, it's not that.

587
00:37:59,542 --> 00:38:01,718
Whenever Gallo almost dies,
ประมาณสองวัน

588
00:38:01,761 --> 00:38:03,633
ฉันหยุดรู้สึกเหมือนอยากฆ่าเขา

589
00:38:08,333 --> 00:38:10,117
โย่ นี่คืออะไร? มันเป็นเรื่องดี

590
00:38:10,161 --> 00:38:11,597
ช่วงนี้ฉันทำเบียร์เอง

591
00:38:11,641 --> 00:38:13,773
ได้รับชนิดของที่เหมาะสมที่มัน

592
00:38:13,817 --> 00:38:17,362
นี่มันไม่ดีเลย มันน่าทึ่งมาก

593
00:38:17,951 --> 00:38:19,605
- จริงหรือ?
- ใช่.

594
00:38:19,649 --> 00:38:21,241
จริงหรือ.

595
00:38:23,435 --> 00:38:26,351
นี่ควรเป็นธุรกิจของเรา

596
00:38:26,394 --> 00:38:27,483
มันควรจะ!

597
00:38:27,526 --> 00:38:29,791
เราสามารถเริ่มต้นโรงเบียร์ขนาดเล็กของเราเองได้

598
00:38:30,442 --> 00:38:31,791
นั่นเป็นความคิดที่ดี

599
00:38:31,835 --> 00:38:32,792
- ใช่.
- ใช่!

600
00:38:37,150 --> 00:38:38,550
- เฮอร์มานน์.
- เฮ้.

601
00:38:39,179 --> 00:38:40,703
เอ่อ...ว้าว

602
00:38:40,887 --> 00:38:43,499
คุณทั้งสามเคยแยกจากกันเหรอ?

603
00:38:45,849 --> 00:38:47,241
บัญชา คนแปลกหน้า.

604
00:38:47,285 --> 00:38:50,636
เอาล่ะ ดูสิ เอ่อ
ฉันต้องคุยกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ

605
00:38:50,680 --> 00:38:52,508
อันที่อยู่ใกล้สุสาน

606
00:38:52,551 --> 00:38:53,815
สถิติ

607
00:38:54,248 --> 00:38:56,512
- เอาล่ะโอ้
- อื่น.

608
00:38:56,555 --> 00:38:58,426
- ดูหน้าท้อง
- และอีกหนึ่งอย่าง

609
00:38:58,470 --> 00:38:59,906
นี่เป็นเรื่องลึกลับ

610
00:39:01,142 --> 00:39:02,735
ทำไมฉันถึงได้กลิ่นเบียร์เหม็นอับ?

611
00:39:02,779 --> 00:39:05,433
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่มีอะไรเก่าที่นี่

612
00:39:05,477 --> 00:39:06,870
เฮอร์มานน์.

613
00:39:06,913 --> 00:39:08,524
โอเค เรามาถึงประตูแล้ว

614
00:39:08,567 --> 00:39:10,526
ผ่านทางประตูเข้ามา
บีบผ่าน

615
00:39:10,569 --> 00:39:12,658
โอ้ยไม่เสี่ยงกับลูกเลย...

616
00:39:12,702 --> 00:39:13,746
- เกือบจะถึงแล้ว
- คุณอยู่ที่นั่นกับฉันไหมที่รัก?

617
00:39:13,790 --> 00:39:14,834
- ใช่.
- เอ่อ! หยุด.

618
00:39:14,878 --> 00:39:17,271
- ตกลง.
- โอเค แล้วที่ไหน... อะไรล่ะ?

619
00:39:21,580 --> 00:39:23,756
โอ้พระเจ้า!

620
00:39:31,329 --> 00:39:33,244
- อุ๊ย...
- เอาล่ะโอเค

621
00:39:34,332 --> 00:39:35,638
มันงดงามมาก!

622
00:39:36,024 --> 00:39:37,640
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

623
00:39:51,828 --> 00:39:53,569
- เฮ้.
- เฮ้.

624
00:39:55,309 --> 00:39:57,573
โอ้ หัวหน้า ฉันต้องขอโทษคุณด้วย

625
00:39:59,270 --> 00:40:01,577
ฉันไม่ควรพูดสิ่งที่ฉันทำ

626
00:40:02,360 --> 00:40:05,406
- คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
- ใช่ฉันทำ.

627
00:40:05,450 --> 00:40:09,599
ไม่ใช่ข้อแก้ตัว แต่ฉันก็ไม่โต

628
00:40:10,281 --> 00:40:13,458
ในบ้านที่รักและมีความสุข

629
00:40:14,590 --> 00:40:17,482
และเมื่อฉันพบสิ่งหนึ่งแล้ว

630
00:40:18,028 --> 00:40:20,568
ฉันหมายถึง...

631
00:40:22,373 --> 00:40:24,280
มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นปาฏิหาริย์

632
00:40:24,774 --> 00:40:26,533
- คุณรู้?
- มม.

633
00:40:27,404 --> 00:40:29,667
และฉันเดาว่า
ฉันไม่ต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง

634
00:40:29,692 --> 00:40:31,538
เพื่อประโยชน์ของทุกคนในนั้น

635
00:40:33,870 --> 00:40:35,667
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่ก็ตาม

636
00:40:37,525 --> 00:40:39,003
คุณจากไป

637
00:40:40,006 --> 00:40:42,792
ก็จะส่งผลต่อสถานที่นี้มากเช่นกัน

638
00:40:45,098 --> 00:40:47,274
การเปลี่ยนแปลงแต่ละครั้งมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

639
00:40:47,318 --> 00:40:48,972
ในรากฐาน

640
00:40:49,537 --> 00:40:51,349
เราแค่ต้องวางใจสิ่งนั้น

641
00:40:51,975 --> 00:40:53,977
สิ่งที่เราสร้างขึ้นที่นี่คือ...

642
00:40:58,111 --> 00:40:59,983
แข็งแรงพอที่จะถือ